Can I render thermalite blocks?

Yes, you can render Thermalite blocks. Use a breathable render with a suitable primer or base coat, and mesh reinforcement to prevent cracking.